{"id":1310,"date":"2026-03-08T12:48:16","date_gmt":"2026-03-08T12:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/?page_id=1310"},"modified":"2026-03-08T12:49:22","modified_gmt":"2026-03-08T12:49:22","slug":"die-momos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/die-momos\/","title":{"rendered":"Les Momos"},"content":{"rendered":"\n<p>Claude P\u00e9lieu, po\u00e8te fran\u00e7ais marqu\u00e9 par la guerre d\u2019Alg\u00e9rie et l\u2019h\u00e9ro\u00efne, d\u00e9barque \u00e0 San Francisco en 1963 avec sa femme Mary Beach, traductrice et passeuse culturelle. Le couple devient un maillon cl\u00e9 entre les Beats et l\u2019avant-garde europ\u00e9enne : ils traduisent Ginsberg, Burroughs et Kaufman, publient <em>Mishaps, perhaps<\/em> de Carl Solomon (hommage \u00e0 Artaud), et exp\u00e9rimentent le <em>cut-up<\/em>\u2014technique d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sente chez les dada\u00efstes et surr\u00e9alistes, mais rebaptis\u00e9e par Burroughs. Mary Beach, figure m\u00e9connue, sacrifie sa peinture pour promouvoir ces \u0153uvres, tandis que P\u00e9lieu fusionne <em>script-vite<\/em>, collage et po\u00e9sie spontan\u00e9e, prolongeant l\u2019h\u00e9ritage d\u2019Artaud et des <em>momos<\/em>. Leur travail, entre San Francisco et New York, relie Kaufman, Cohen, et Patti Smith, tout en ancrant la contre-culture fran\u00e7aise dans le mouvement beat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Claude P\u00e9lieu, po\u00e8te fran\u00e7ais marqu\u00e9 par la guerre d\u2019Alg\u00e9rie et l\u2019h\u00e9ro\u00efne, d\u00e9barque \u00e0 San Francisco en 1963 avec sa femme Mary Beach, traductrice et passeuse culturelle. Le couple devient un maillon cl\u00e9 entre les Beats et l\u2019avant-garde europ\u00e9enne : ils traduisent Ginsberg, Burroughs et Kaufman, publient Mishaps, perhaps de Carl Solomon (hommage \u00e0 Artaud), et &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/die-momos\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Les Momos&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1310","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"fr","enabled_languages":["de","fr","en"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1310"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1313,"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1310\/revisions\/1313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrick-dufray.eurosof.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}